1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
[டோவ் கேமரூன் விளையாடிய "டூ மச்"]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
நான் டீகன் தாவோ.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
அவர்கள் என் பெற்றோர்.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
எனது அப்பா பூட்டிக் ஹோட்டல்களை வைத்திருக்கிறார், ரோயிங் பிடிக்கும்.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் வேகத்தில் இருங்கள்,
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[டீகன்] மற்றும் என் அம்மா…
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- போ, டீகன், ஹூ!
-[டீகன்] ...முயற்சிக்கிறது.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
- ஆஹா, இது உண்மையில் இங்கே நிரம்பியுள்ளது.
- பரவாயில்லை, நான் ஒரு இடத்தை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
- நிச்சயமாக நீங்கள்.
- பார்!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[டீகன்] அவர்கள் இன்னும் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறார்கள்.
இது மோசமானது.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
படகு வீராங்கனையாக இருத்தல் என்பது அனைவரும் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
ஒவ்வொரு காலை 6 மணிக்கும் பயிற்சி,
ஒவ்வொரு தண்டனையான உடற்பயிற்சியும் இதற்கு வழிவகுக்கிறது.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[கொம்பு ஊதுகிறது]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ நான் அதிகமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்
குழந்தை, குறைவாகக் கண்டுபிடி ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
- போ, டீகன்!
-ஆம்!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ நான் ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தால்
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருக்கலாம் ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ ஓ, ஓ, இது கடினமானது
நானும் அதிகமாக இருக்கிறேன் ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
வா, டீக்!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ குழந்தை, நான் அழுத்தத்தில் இல்லை ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ ஓ, ஓ, சேகரிக்கவும், அனுப்புநரிடம் திரும்பவும் ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ ஓ, ஓ, குழந்தை, நான் அழுத்தத்தில் இல்லை ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-என்ன?
- இது வேலை.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
சரி. போ, டீகன்!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
ஏய். ஏய்.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
சரி. ஐயோ…! கடவுளே, டீகன்!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ …தொடர்ந்து இருக்க முடியாது, கீழே இருங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ நான் ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தால்
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருக்கலாம் ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[எல்லா] ஓ, கடவுளே, போ, டீகன்!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[டீகன்] உங்கள் தசைகள் கத்துகின்றன,
ஆனால் நீங்கள் கடினமாக தள்ளுகிறீர்கள்.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-வாருங்கள்.
-நீங்கள் ஒரு வினாடியைப் பிரிப்பதற்குப் போராடுகிறீர்கள்.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[எல்லா] டீகன்! ஹூ!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[அலறல்]
- ஆம், டீகன், ஆம்! கடவுளே!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[அறிவிப்பாளர்] வெற்றியாளர் டீகன் தாவோ.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[எல்லா] நீ செய்தாய்!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[சிரித்து]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[டீகன்] இறுதியாக நீங்கள் அதைப் பெறும்போது…
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
திருமதி தாவோ, நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியுமா?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
தயவு செய்து என்னை தொடாதே.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[ஏஜெண்ட்] எங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளன
உங்கள் கணவர் பற்றி.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[டீகன்] …வேறொருவரின் பிளவு-வினாடி
முடிவு எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிடும்.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
எனது அப்பாவிடம் இருந்தது
முதலீட்டாளர்களை மில்லியன் கணக்கில் ஏமாற்றிவிட்டார்.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
நான் ஒரு வாரண்ட் பார்க்க வேண்டும்.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[டீகன்] அவர் காணாமல் போனார்
என் நண்பர்களின் பெற்றோரின் பணத்துடன்,
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
எனது அம்மாவும் நானும் FBI இல் இருந்தபோது.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]
- ஏய்.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
நான் எனது நண்பர்கள் அனைவரையும் இழந்தேன்.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
எங்கள் பணம் முழுவதையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள்,
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
கல்வி அறக்கட்டளை தவிர
என் அப்பா அமைத்தது.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
நானும் என் அம்மாவும் LA ஐ விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
அவளுடைய சொந்த ஊருக்குத் திரும்பு.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
எனக்குத் தெரிந்தபடி என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் தெரியாது,
எனது புதிய வாழ்க்கை இப்போதுதான் தொடங்கியது.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
[விஷி விளையாடும் "டிரிபிள் செவன்"]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ கொஞ்சம் நிச்சயமற்றது
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
கழுகு குகை.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
இங்குதான் அப்பா ஒளிந்திருக்கிறாரா?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
உங்கள் குடும்பத்தைப் பேணிக்காப்பதும் இல்லை
ஆறு மாதங்களுக்கு.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
ஆமாம், அவர் இன்னும் உங்கள் அப்பா.
மேலும் எங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாது, அதனால்…
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[டீகன்] ஆ, ஆம். மறுப்பு.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்
சமாளிக்கும் உத்திகள்.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[எல்லா] இது மறுப்பு அல்ல.
இது நேர்மறை. மேலும் அது மோசமாக இருக்கலாம்.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[டீகன்] என்ன மோசமானது?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[எல்லா] நான் உன்னை மூழ்கடிக்க முடியும்
அன்பு மற்றும் கவனத்துடன்.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[டீகன்] நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது மோசமானது.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[சிரித்து]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா,
அல்லது எல்லாம் சும்மாவா…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
- மரங்கள்?
-[காகம் கவ்விங்]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
ஓ! ஃபட்ஜ் கடை இருக்கிறது!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
உங்களுக்கு ஃபட்ஜ் பிடிக்காது.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
இல்லை. உண்மையில் யாரும் ஃபட்ஜ் விரும்புவதில்லை,
ஆனால் அது இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
இதோ நண்டு குடில்.
நான் அங்கு வேலை செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
அவர்கள் சிறந்த நண்டு கேக்குகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
அது ஒரு கேவலமான புரிதல்
ஒரு கேக் என்றால் என்ன.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[எல்லா சிரிக்கிறார்]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
இது புதிய பள்ளி
ரோயிங் டீம் இருக்கிறதா?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
ஆம். அது அவர்களின் இணையதளத்தில் உள்ளது.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
அவர்கள் உறிஞ்ச வேண்டும்,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
ஏனென்றால் நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை
முதல் பத்து தரவரிசைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில்.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
ஈஸ்டன் ப்ரெப் முதலிடத்தில் உள்ளது
அனைத்து கல்வி பட்டியல்களிலும்.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
ஆயாவும் தாத்தாவும் நினைவிருக்கிறதா
நீ இளமையாக இருந்ததிலிருந்து?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[டீகன்] நான் நான்கு வயதிலிருந்தே? உண்மையில் இல்லை.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[எல்லா] நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
ம்.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[எல்லா] இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
நான் எப்போதும் பேயோட்டுதல் செய்ய விரும்பினேன்.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
சரி, ஆமாம்,
ஒருவேளை அது ஒரு சிறிய ஸ்ப்ரூசிங் அப் பயன்படுத்தலாம்.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- இது நானாவின் விஷயமா?
-[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[எல்லா] ஆமாம். எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
சவ அடக்கத்திற்குப் பிறகு எல்லாவற்றையும் பேக் செய்ய.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[கதவு மூடுகிறது]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[டீகன்] அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
வீட்டிற்கு வருக!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
எனவே இது எங்கள் பழைய இடம் போல் இல்லை.
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
ஆனால், நான் நினைக்கிறேன்
நாம் உண்மையில் அதை செய்ய முடியும்.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
இந்த வீட்டில் ரோமங்கள் வளர்ந்து இருக்கலாம்.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
அல்லது அதற்கு புதிய திரைச்சீலைகள் தேவை.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
சரி, நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
அதாவது, நீங்கள் என்னைப் போலவே கலிபோர்னியாவை நேசிக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
ஓ, அது மோசமாக இல்லை.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
அதாவது, நாங்கள் மட்டுமே
ஸ்டார்பக்ஸில் இருந்து ஒரு அரை மணி நேரம்.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
அம்மா, ஸ்டான்போர்டில் இருந்து பயிற்சியாளர்கள்
என்னைத் தேடினர்.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
நான் D1 உதவித்தொகை பாதையில் இருக்கிறேன்.
அவர்கள் என்னை எப்படி இங்கே பார்க்கப் போகிறார்கள்?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.
-எப்படி?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[பெருமூச்சு]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
நான் கொஞ்சம் காற்று வருகிறேன்.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்
இது... அதுவரை வீடு இருக்கும்.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[எல்லா அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[கதவு மூடுகிறது]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[ஹனா வு விளையாடும் "கேர்"]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ நான் சூரியனைக் கண்டு விழிக்கிறேன் ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் அதிகமாகக் காண்கிறேன் ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ ஓ, இந்த விடியலைக் கூப்பிடு, உனக்குத் தெரியாதா ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ உன்னைப் பற்றி என்னால் பேசவே முடியாது ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ மற்றும் நான்… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[அலறல்கள்]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[டீகன்] ஏய்!
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்! என்ன…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
என்னை அடித்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறீர்களா?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
நீங்கள் நடைபாதையை பெரிதாக்குகிறீர்கள்,
சரியா? அது உன்னுடையது.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
உங்கள் சங்கிலி நழுவியது.
அதை எப்படி சரி செய்வது என்று தெரியுமா?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-சரி.
-ஓ…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
- நீங்கள் என்ன, ம்ம் ...
-உங்கள் சங்கிலியை சரிசெய்தல்.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
எனவே நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
ஆம்.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
எங்களிடம் கிளாம்பேக்குகள், குழாய்கள், ஃபட்ஜ்கள் உள்ளன.
அது உங்கள் விஷயம் என்றால்.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
சரி, இங்கே வா. டிரைவ் டிரெய்னைப் பார்க்கவா?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
அல்லது உங்கள் சங்கிலி நழுவிக்கொண்டே இருக்கும்.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
இந்த விஷயம்?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
இந்த ஒரு…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
அதை செய்ய வேண்டும்.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால்...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
நன்றி.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
நான் டீகன். நான் இப்போதுதான் இங்கு சென்றேன்.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
கேம் டிலிங்கர்.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
ஜீன் டாசன் விளையாடிய "நற்செய்தி"
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
சரி, பார், நான் போக வேண்டும்.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
உங்கள் பைக்கை சரிசெய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
அடுத்த முறை, நான் அருகில் இருக்க மாட்டேன்.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ ஒரு நியூயார்க் மாடலைக் காதலிக்கவும் ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ சிகாகோவிற்கு வெளியே சில மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
நீ என்னை அடித்தாய்!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[பாடல் முடிகிறது]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
ஒரு பக்கவாதத்தில் நான்கு பகுதிகள் உள்ளன.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
பிடிப்பு, இயக்கி,
முடிவு மற்றும் மீட்பு.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
ரோயிங், வாழ்க்கை போன்றது,
உங்களை மீட்டமைக்கும் நிலையான நிலை.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
மிக முக்கியமான பகுதி கேட்ச் ஆகும்,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
உங்கள் பிளேடு தண்ணீரைப் பிடிக்கும் இடம்.
அதுதான் உங்களை நங்கூரமிடுகிறது.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
ஒரு மோசமான கேட்ச் உங்கள் ரன்னைக் கொன்றுவிடும்,
ஆனால் ஒரு நல்ல கேட்ச் உங்களை உயரச் செய்யும்.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[அலறல்கள்]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
சரி, இது அதிக ட்வீடா
அல்லது போதாதா?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
பட்டன் மேலே மற்றும் காலர் டக்.
க்ளாவிக்கிள் கொஞ்சம் அதிகம்.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
நான் என் கிளாவிக்கிள் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை. ஏய்!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
எனக்கு வேலை நேர்காணல் உள்ளது.
இது தான், என்னால் உணர முடிகிறது.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[டீகன்] ஐயோ. ஒரு கட்டிடம் முடியும்
பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு உள்ளதா?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[எல்லா] நான் வளாகத்தை விரும்புகிறேன்.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
நான் எப்போதும் இங்கு செல்ல விரும்பினேன்.
அப்போது பெண்களை சேர்க்கிறார்கள் என்பதல்ல.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[பெருமூச்சு] நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[டீகன்] சரி.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[எல்லா] நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
சரி.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[எல்லா தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"நண்பர்களை உருவாக்கு"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[நேர்த்தியான சரம் இசை வாசித்தல்]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[டீகன்] சரி.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[பெண் சிரிக்கிறார்] இது ஒவ்வொரு முறையும் நடக்கும்.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[பெண்கள் 2] இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
அவள் எங்கே போகிறாள்?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[பெண்] சுற்று மற்றும் சுற்று மற்றும் ...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
ஹாய்! புது பொண்ணு!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
ஆஹா. உங்கள் பெயர் என்ன?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
நான் டீகன் தாவோ.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
பிரிட்னி கார்னர். மாணவர் பேரவை தலைவர்.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
ஆமாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கார்னர், செனட்டர் கார்னர் போன்றவர்.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
சரி, அது சரி.
அம்மாவைப் போல, மகளைப் போல.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
கார்னர் 2044க்கு வாக்களியுங்கள். [சிரிப்பு]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
நான் அதை என் காலெண்டரில் வைக்கிறேன்.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[பிரிட்னி] நல்லது.
- நான் ஆம்பர்.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
- ஏய்.
- நான் நடனக் குழுவின் தலைவர்.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
இது ஒரு பெரிய விஷயம். வரவேற்கிறோம்.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[நயமாக சிரிக்கிறார்]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
பாருங்கள், பள்ளியின் முழு அதிர்வு எனக்கு தெரியும்,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
எல்லோரும் மிகவும் குளிராக இருக்கிறார்கள்.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
ஆ இது வெறும் படகு சகோதரர்கள் அல்ல என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி
மற்றும் பாசாங்கு குதிரை பெண்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[சிரிக்கிறார்]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[டீகன்] இல்லையா?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
நான் குதிரையேற்ற அணியின் கேப்டன்.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- எது பெரியது. மற்றும் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
-டீகன்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! ஆம்.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
நீ வாழ வேண்டும் என்றால் என்னுடன் வா.
பிரிட்னி. அம்பர்.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
ஆஹா, அதுவே வேகமானது
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
அவர்களின் சமூக அந்தஸ்து உயிரற்றது.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
குதிரைகள் இருக்குமா?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
குதிரைகள் இல்லாத பள்ளி எது?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
நான் உங்கள் முதலுதவி தோழி, ஜூலியட் மோர்னி.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
- ஏய். பிரிட்னியும் அப்படித்தான்…
- பள்ளியில் மிகவும் பிரபலமான பெண்? ஆம்.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
அவள் புத்திசாலி, அழகானவள்,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
வெற்றி பெற வாய்ப்பு அதிகம்
ஆசியாவில் நிலப் போரில்.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
- அது பயங்கரமானது.
-ஆ, இது ஈஸ்டன் பிரெப்.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
நாங்கள் மிகவும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம்.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
மதிப்புமிக்க பள்ளி
1798 முதல் உள்ளது.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
இது உயர்நிலைப் பள்ளிகளின் ஹார்வர்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
ஸ்வீடிஷ் ராயல்டி இருக்கும் இடம் போல் தெரிகிறது
தங்கள் குழந்தைகளை தாழ்வாக அனுப்புங்கள்.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
எங்களிடம் ஸ்வீடிஷ் இல்லை.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
ஸ்பெயின் இளவரசர் இங்கே செல்கிறார்.
நீங்கள் ஃபெடரிகோவை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
இல்லை, பரவாயில்லை.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
அதுதான் சுட்டன் ஹவுஸ் தங்குமிடம், எங்கே
என்னையும் மற்ற போர்டர்களையும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
நீங்கள் ஒரு நாள் மாணவர், இல்லையா? ஒரு நகரவாசி?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
பயணிகளுக்கு வாகன நிறுத்துமிடம் உள்ளது.
நீங்கள் ஹெலிகாப்டரில் வராவிட்டால்.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
இது ஒரு Skarsgård மாநாடு போல் தெரிகிறது.
பிளேஸரில் உள்ள பையன் யார்?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
அதுதான் ஜோஷ் ரெஜிஸ்.
ஆறாவது தலைமுறை ஈஸ்டன் ப்ரெப் குழந்தை.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
அவர் புதியவராக இருந்தபோது நாட்டிய மன்னராக இருந்தார்.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
அது அவனுடைய உறவினரும் பக்கவாத்தியுமான ரைடர்.
அவர் பாதி பெண்களுடன் உருவாக்கப்பட்டவர்,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
அது ஒலிக்கும் அளவுக்கு இல்லை.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
இது அனைத்து ஆண் குழந்தைகளாக இருந்தது, இல்லையா?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
பெண்களை மட்டும் சேர்க்க ஆரம்பித்தார்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
நீங்கள் நேராக இருந்தால் நல்லது.
வினோதனுக்கு குறைவான உற்சாகம்.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-யோ, ஜே, அந்த புதிய இறைச்சியுடன் என்னை இணைக்கவும்.
- நீங்கள் மோசமானவர்.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-யோ!
- அது லியாம்.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
அவர் கடந்த ஆண்டு கிரிப்டோவில் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
கோடை விடுமுறை போல் தெரிகிறது
ஈகோவை உடைக்கவில்லை.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
அவரை தவிர்க்கவும். அனைத்து செலவிலும்.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
நாங்கள் வகுப்பிற்கு செல்வது நல்லது.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[எல்லா, மென்மையாக] நான் ஒரு வாடிக்கையாளர் மேலாளராக இருந்தேன்
என் கணவரின் ஹோட்டல்களுக்கு,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
நான் ஒரு சொத்தாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-ஹாய்!
-ஹாய்!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
எல்லா?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
எல்லா... எமர்சன்?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
நான் எமர்சனாக இருந்ததில்லை…
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
சற்று பொறு!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-ஹீதர் வில்சன்?
- ஓ, கடவுளே!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
நியூயார்க் இதழில் உங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் படித்தேன்.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
கடவுளே, அந்தக் கட்டுரை
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
நீ குளக்கரையில் படுத்திருக்கும் புகைப்படம்.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
நிச்சயமாக நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
ஈகிள்ஸ் கோவிலிருந்து அதை உருவாக்க.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
நீங்கள் திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
நான் ஷாப்பிங் செய்கிறேன்.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
எனக்கு இது வேண்டும்.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[ஆசிரியர்] வணக்கம், இளம் கவிஞர்களே.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
நாங்கள் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறோம்
பைரனின் கவிதை பற்றி "அவள் அழகில் நடக்கிறாள்."
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}பைரன் ஒரு சிற்றுண்டி.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
சத்தமாக வாசிப்போம்
மொழியின் உணர்வைப் பெற.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-எவரேனும் எடுப்பவர்கள்?
-[ரைடர் சிரிக்கிறார்]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
திரு. ரெஜிஸ், நீங்கள் உணரவில்லை என்றால்,
வகுப்பு மணியில் தொடங்குகிறது.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் வூ.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
நான் சரியான நேரத்தில் வந்திருப்பேன், தவிர…
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
- நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
-[சிரிக்கும் மாணவர்கள்]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
அனைத்து சூடானவற்றையும் செய்யுங்கள்
உரிமையுள்ள ஆசாமிகளாக மாறுகிறார்களா?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
இது பரிணாம வளர்ச்சியின் குறைபாடு.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
அது என் கெட்டது. நான் புத்தகத்தை கொண்டு வரவில்லை.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
யாராவது ஜோஷுடன் பகிர்ந்து கொள்வார்களா?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
ஆ இனிப்பு! [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
நன்றி.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[ஜோஷ் தொண்டையை செருமினார்]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
அவள் இரவைப் போல அழகில் நடக்கிறாள்
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
-மேகமற்ற தட்பவெப்ப நிலைகள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானங்கள்
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
மற்றும் இருட்டிலும் பிரகாசத்திலும் சிறந்தவை
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
அவளுடைய அம்சத்திலும் அவளுடைய கண்களிலும் சந்திக்கவும்
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[வு] இதன் அர்த்தம் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
மிஸ் தாவோ? திரு. ரெஜிஸ்?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
பைரன் அடித்து நொறுக்க முயன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
திரு. ரெஜிஸ், நீங்கள் போட்டிருந்தால் மட்டும் போதும்
உங்கள் ஆங்கில வகுப்பில் அதிக முயற்சி
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
உங்கள் படகோட்டாக,
நீங்கள் உண்மையில் எங்காவது வருவீர்கள்.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
படகோட்டுதல்?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
படகு இல்லம் எங்கே என்று தெரியுமா?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[தட்டி]
-[மனிதன்] என்னைப் பார்க்க விரும்பினாரா?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
பயிற்சியாளர் ஹெய்டன். ஹேவர்ஃபோர்ட் கோப்பை
தொலைவில் இல்லை. நாங்கள் தயாரா?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
சொல்வதற்கு மிக விரைவில்.
இளைய படகில் இருந்து ஒரு புதிய பயிர் உள்ளது.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
ஜெல் செய்ய நேரம் எடுக்கும்.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
இங்கே ஒரு மரபு இருக்கிறது, பயிற்சியாளர் ஹெய்டன்,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
நீங்கள் இங்கு சென்றபோது அதை ஆதரித்தீர்கள்.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தியதும் நீ உறுதியளித்தாய்
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் மேலே கொண்டு வருவீர்கள்.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
- அது எப்போது நடக்கும்?
- உருவாக்க நேரம் எடுக்கும்.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
எங்களிடம் மிகவும் முதலீட்டு பெற்றோர் உள்ளனர்
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
நிறைய பங்களிப்பவர்கள்
படகோட்டுதல் திட்டத்திற்கு.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
ம்ம்-ஹ்ம்ம். பங்களிப்பதா அல்லது தலையிடுகிறதா?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
ஆம், நான் மிகவும் அறிந்திருக்கிறேன்
அவர்களின் தாராள நன்கொடைகள்.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
ஆனால் பெற்றோர்கள் வெற்றியை விரும்பினால்,
அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
மற்றும் அது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே தங்குகிறார்.
ஆனால் அதே உத்திரவாதத்தை உங்களுக்கு வழங்க முடியாது.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
இது உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் கடைசி ஆண்டு.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
நான் கவனித்தேன்.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
எனக்கு முடிவுகள் தேவை, பயிற்சியாளர்.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
ஆம், நல்ல பேச்சு.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[அமைதியான, புதிரான இசை வாசித்தல்]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[கதவு திறக்கிறது]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[ரைடர்] அது பயிற்சிக்கு முந்தையதா
இன்னும் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருக்கிறதா?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[பையன்] நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?
-[ஜோஷ்] அனைத்தும் உங்களுடையது.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[பெண்] சரி, சிறுவர்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை விரைவாக விடுங்கள்.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
- இது எர்க் நேரம்.
- ஆம், மேடம்.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[பெண்] நன்றி.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
- வணக்கம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-ஓ!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்] உம்...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
பெண்கள் அணிக்கான அட்டவணைக்கு.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
நீங்கள் பயிற்சியாளர் ஹெய்டனா?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
நான் லானா, உதவி பயிற்சியாளர்.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
ஹேடன் ஒரு மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
எங்களிடம் பெண்கள் அணி இல்லை.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
- தீவிரமாக? அவை…
- சரி, நாங்கள் விரும்பினோம்.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
ஆனால் போதுமான பெண்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
அல்லது ஏதேனும்.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
சரி, இப்போது ஆர்வம் உள்ளது.
நான் ஒரு இலகுரக ஸ்கல்லர்.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் ஒன்று போதாது.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
குறைந்தபட்சம் நான் இங்கு பயிற்சி பெற முடியுமா?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
கேளுங்கள், நீங்கள் வசதிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது
நீங்கள் ரோயிங் அணியில் இல்லை என்றால்.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
ஆனால் ரோயிங் கிளப் உள்ளது
ஒரு சில நகரங்கள் முடிந்துவிட்டன.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
உறுப்பினர் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 5,000 மட்டுமே.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-வணக்கம். அது எப்படி நடந்தது?
-ஹாய்!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[டீகன் முனகுகிறார்]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[எல்லா] ஓ, வா.
டீன் ஏஜ் காரியத்தைச் செய்யாதே.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
அது எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
சரி. அட... வகுப்புகள் நன்றாக உள்ளன,
மற்றும் மக்கள் விசித்திரமானவர்கள்.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
மேலும் பெண்கள் குழுவும் இல்லை.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
ஏமாற்றம் தான்.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
ஒருவேளை நீங்கள் வேறு விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[ஏளனம்]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, இல்லையா?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
இது என்ன?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
அம்மா? இதை மறைக்கிறீர்களா?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-இல்லை!
-அம்மா!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-நான் இருந்தது--
- $250?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வந்தேன். நான்--
- திரும்ப எடு!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
கிரெடிட் கார்டில் போட முடியாது!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
ஏய், இது என் கிரெடிட் கார்டு!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
ஆகா!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["கேப் மூவிங்" by MØ Play]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ ஆ, ஆ, ஆ ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும்
பணக்காரனாகவும் ராக் ஸ்டாராகவும் இருக்க வேண்டும் ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ குழந்தைகள் வேண்டும், ஒரு பெரிய கார் வாங்க வேண்டும் ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ இருளில் உங்கள் இதயத்தைப் பின்தொடரவும் ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ போ, நீ ஊத விரும்பவில்லை
மேலும் இந்த சர்க்கஸ் யாருக்காகவும் காத்திருக்காது ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ கேட்காதே, ஓய்வெடுக்காதே ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "நான் விபத்துக்குள்ளாவேனா?"
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள், வெறும் ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ ஆஹா! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[பாடல் மங்குகிறது]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[எதிர்க்கிறார்]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
[சின்ன பழக்கவழக்கங்கள் விளையாடும் "சுற்றுதல்"]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ எல்லாம் நம்மைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறது ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் காதல் ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ இருப்பினும் பல முறை, இது போதாது ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[பாடல் முடிகிறது]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
எம்.எம். டீகன், நான் உன்னை உள்ளே ஓட்டலாமா?
பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
அட, எனக்கு சவாரி தேவையில்லை, நன்றி.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
படகோட்டம் ஒரு மார்பளவு.
உங்களிடம் வேறு என்ன விளையாட்டுகள் உள்ளன?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
டென்னிஸ்.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
போலோ. வாட்டர் போலோ.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[டீகன்] நான் பார்க்கிறேன்.
உங்களிடம் உண்மையான விளையாட்டுகள் இல்லையா?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
- ஆமாம். எங்களிடம்…
-[டீகன்] குதிரைகள்.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
- ஏய், புதிய பெண்.
-ஆம்.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் பெற்றீர்களா?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
இல்லை அது என்ன?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
இது, பெண்களுக்கானது
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்பவர்கள்.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
புது பொண்ணு.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
என்னையா?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
இல்லை, உங்களுடன் இல்லை.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
ஹாய்! ஹாய், குழந்தை.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
ஏய்.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
மன்னிக்கவும்.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
அவர் பிரிட்னியுடன் டேட்டிங் செய்கிறார்.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
முதலாம் ஆண்டு முதல்,
ஈஸ்டனின் சக்தி ஜோடி.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
நான் இரண்டையும் செய்வேனா அல்லது செய்யமாட்டேனா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு வற்புறுத்த முடியும்
மற்றும் அதே நேரத்தில் வெறுப்பா?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[ஜூலியட்] இது இடுப்புக்கு ஒரு துரோகம்.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
அந்த இருவரையும் எதிரியாக்காதே.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
அழகானவர்களுடன் எதிரிகளை உருவாக்குதல்,
அத்தகைய கழிவு.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
ஆ! தி டவுன்.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
பெரிய விருந்து வைக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நீர்முனையில் கீழே.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
கெக் ஸ்டாண்டுகள் இல்லாத எனது இரவுகளை நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் ஏய், நான் கருதுகிறேன். நீங்கள்?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[PA இல் பெண்] டீகன் தாவோ. க்கு புகாரளிக்கவும்
உடனடியாக பள்ளியின் தலைமை அலுவலகம்.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-ஓ, யாரோ சிக்கலில் உள்ளனர்.
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[Cabrera] உடைப்பதும் நுழைவதும் இல்லை
ஈஸ்டன் ப்ரெப் மாணவர் ஆனார்.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
சரியாகச் சொல்வதானால், அது பெரும்பாலும் உள்ளே நுழைந்தது
மற்றும் மிகக் குறைந்த உடைப்பு.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
அரிதாகத்தான் புள்ளி.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்களே தண்ணீருக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
- நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
-[மூச்சு விடுகிறார்]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
- நான் வெளியேற்றப்படுகிறேனா?
-இல்லை. இல்லை
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
ஆனால் நீங்கள் இருக்க விரும்புவீர்கள்.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
ஏய், கப்பல்துறை வென்ச். நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
நீங்கள் குழுவில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
இன்றிரவு நான் ஏன் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?
உங்கள் பக்கவாதத்தை நீங்கள் எனக்குக் காட்டலாம்.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
ம்ம், என்னால் முடியாது. என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன
அந்த யோசனையில் அதிகமாக வாந்தி எடுக்க.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
நீங்கள் எப்போதும் பெண்களுடன் ஒரு வழியைக் கொண்டிருந்தீர்கள், லியாம்.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
என்னுடன் பேசாதே, ஃபைட்.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-வணக்கம்.
- நலமா?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
எனவே நீங்கள் ஈஸ்டனுக்குச் செல்லுங்கள்.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
ஆம்.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
- நீங்கள் ஒரு படகோட்டி.
- ஆமாம்.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
ஒரு நம்பிக்கை என்ன?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
இது "நிதி உதவி" என்பதன் சுருக்கம்.
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
நான் உதவித்தொகை பெற்ற குழந்தை.
அவர்கள் அதை எனக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறார்கள்.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
அது சரியில்லை.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
அது என்னவோ அதுதான்.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
எனவே இது படகோட்டுதல்.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
நீ ஏன் வந்தாய் என்று பார்க்கிறேன்.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[லியாம்] சரி. இடங்கள். இதோ போகிறோம்.
-[டீகன்] சுவாரஸ்யமான இருக்கை பணிகள்.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
இதோ ஒப்பந்தம்.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
படகில் உள்ள ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
ஆனால் இருக்கை மிகவும் முக்கியமானது
ஸ்ட்ரோக் இருக்கை ஆகும்.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
இல்லையெனில் "எட்டு இருக்கை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
உங்கள் சிறந்த படகோட்டியை எங்கே வைத்தீர்கள்.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
அல்லது இந்த விஷயத்தில், ஜோஷ்.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
அடுத்து, ஏழு இருக்கையில்.
பக்கவாதத்திற்கு மிக அருகில், இன்னும் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
பின்னர் இயந்திர அறை வருகிறது.
ஆறு, ஐந்து, நான்கு மற்றும் மூன்று.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
-அவைதான் அதிகார மையங்கள்.
-[லியாம்] உங்கள் கேபிள் எங்கே?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
பின்னர் வில் ஜோடி உள்ளது, அவர்கள்…
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-உம்…
-[லியாம்] இது கடினமானதா?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…நல்ல நுட்பம் வேண்டும்.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
பலவீனமானவர்கள்.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
லியாமுக்கு ஏன் இலவச சவாரி கிடைக்கிறது?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[டீகன்] அவன் காக்ஸ்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
காக்ஸ்வைன் என்பதன் சுருக்கம்.
அது பதவியின் பெயர்.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[பரிந்துரைக்க] ஓ.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
இதை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[லியாம்] இந்த வேலையைச் செய்வது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்களால் ஒன்று சேர முடியாத போது?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
பக்கவாதத்தின் வேகத்தைப் பின்பற்றுங்கள்!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-யோ, நாங்கள் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறோம்!
-[ஆற்றல்மிக்க இசை வாசித்தல்]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
நீங்கள் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
ஓட்டு! ஓட்டு!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
கால்கள்! கால்கள்! கால்கள்! கால்கள்! ஜோஷ்!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[லானா] நேரம்.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
சத்தியம் செய்கிறேன்... மீண்டும்!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[லியான்] ஜோஷ்! உங்கள் குட்டைகள் மலம்.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
- ஆமாம், ஆமாம், மனிதன். எனக்கு கிடைத்தது.
-[லியாம்] ஏதாவது செய்! நீங்கள்?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
இது அடிப்படைப் பொருள்.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
- அவர்கள் மோசமாகிவிட்டார்களா?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. மீண்டும்!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
நீங்கள் உண்மையில் ஜெல்லி கால்கள், சகோ.
- வெறும் கோபம்.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[ஓர்லாக் சத்தம்]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[ரோவர்] ஐயோ!
-[லியாம்] ஓ, கடவுளே!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[rower 2] என்ன ஆச்சு?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும். என் கெட்டது.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-அச்சச்சோ.
-ஐயோ.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
அதைத்தான் நண்டு பிடிப்பது என்கிறீர்கள்.
அது உங்கள் ஓட்டத்தைக் கொன்றுவிடும்.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
இப்போது விவாதம்.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
குறைந்த வியர்வை, அதிக உத்தி.
-[லியாம்] மேலும்.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[ஜூலியட்] அழுகை வருமா?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[லியாம்] கீழே.
-[டீகன்] அநேகமாக இல்லை.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[ஜூலியட்] போரிங்.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[லியாம்] வெளியேறு.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
- வருகிறேன்.
-ம்ம்.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[லியாம்] யோ, கிராப்கேட்சர்! அது என்ன?
-[ஜோஷ்] உங்கள் அழைப்புகளும் நன்றாக இல்லை.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[லியாம்] ஆமாம், பையன் கூறுகிறார்
யார் பக்கவாதம் விகிதத்தை அதிகரிக்க முடியாது.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[லானா] சரி, அது சிறப்பாக நடந்திருக்கலாம்.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[ஹேடன்] ரைடரை வீழ்த்துவோம் என்று நினைக்கிறேன்,
கேமை இழுக்கவும்.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
இருப்பினும், ரைடர் பிரச்சனை இல்லை.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
என்னை மன்னிக்கவா?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
ரைடரை கீழே இறக்க வேண்டாம். இது அநியாயம்.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
அவர் நன்றாக படகோட்டவில்லை
ஏனென்றால் அவர் ஜோஷுடன் பொருந்த முயற்சிக்கிறார்.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
ஜோஷ் போதுமான அளவு இழுக்கவில்லை.
அவரது குட்டைகளைப் பாருங்கள், நீங்கள் வேண்டும்…
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
அவரை மாற்றவும்.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
சரி.
நீங்கள் யாரை அரியணையில் அமர்த்துவீர்கள்?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
கேம் சிறந்த நுட்பத்தைக் கொண்டுள்ளது
மேலும் அவர் கடினமாக உழைக்கிறார்,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
ஆனால், அணி அவருடைய ரசிகர் அல்ல.
ஆக, ஆறில் பெரிய ஆள் தான்.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-பிரான்சன்.
- பாலு.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
ஆம். அவருக்கு மூளை இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறது,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
மேலும் அவர் அணியின் அன்பைப் பெற்றுள்ளார்,
உங்களுக்கு தேவையானது
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
ஏனெனில் உங்கள் காக்ஸி அணியை இழந்துவிட்டது.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
புத்திசாலி.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஜோஷ் மாற விரும்புகிறீர்களா?
- யார், நான்?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
- ஆமாம்.
- நான் என் வேலையைத் தொடர விரும்புகிறேன். நன்றி.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
நான் விரைவில் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
நாம் வெற்றிபெறத் தொடங்கவில்லை என்றால், இல்லையா?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
சிறுவர்கள். மீண்டும் தண்ணீரில்.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
நாளின் கடைசி அமைப்பு,
ஆனால் நாங்கள் அதை மாற்றுவோம்.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
பாலு, உனக்கு எட்டு வயது. ரைடர், ஏழு.
கேம், ஆறு. ஜோஷ், வில்.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
புனிதம்!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
- என்ன ஆச்சு?
- நாங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறோம்.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
- பயிற்சியாளர், நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
-[ஹேடன்] படகில் ஏறுங்கள்.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
படகில் ஏறுங்கள்.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
சரி வாருங்கள் பெண்களே.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[லியாம்] சரி, எல்லோரும் தயாரா?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[ரோவர்] ஆம், ஐயா.
-[லியாம்] சரி, கேளுங்கள். மற்றும் வரிசை.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
வாருங்கள், சிறுவர்களே. போகலாம், போகலாம்!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
வாருங்கள். போகலாம். ஹூ!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[லியாம்] உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? உங்கள் ஷாட் கிடைத்துவிட்டது.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[ஸ்டாப்வாட்ச் பீப்]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
எட்டு வினாடிகள் ஷேவ் செய்தேன்.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
கொஞ்சம் கொடுங்கள். கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
கொஞ்சம் கொடுங்கள். போகலாம் அண்ணா!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
- அந்த அசிங்கத்தைப் பார்த்தீர்களா? ஹூ!
-[கேம்] வா, பாலு.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
ஏய்! நீங்கள்.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-நானா?
- ஆமாம்.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
ஆமாம், நீங்கள் பயிற்சியாளரிடம் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
நான் இருந்ததிலிருந்து ஸ்ட்ரோக் சீட்டில் தான் இருக்கிறேன்
இந்த பள்ளியில். திடீரென்று நான் தலைவணங்குகிறேனா?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
ஒருவேளை நீங்கள் சிறந்த படகோட்டி அல்ல.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் எடையை இழுக்காமல் இருக்கலாம்.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் தலையை வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் கழுதைக்கு பதிலாக படகில்.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[சிரிக்கிறார்]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் யார்?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
ஓ
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
ஓ, நான் ஜோஷ் ரெஜிஸ்.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[டீகன் சிரிக்கிறார்]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[படங்கள்]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
[ விளையாடிய பிறகு "300 கனவுகள்"]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ ஓ, என் நிலையைப் பாருங்கள் ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[பொருள் புகைப்படங்கள்]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[டீகன் பெருமூச்சு] இல்லை...
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …கீழே விழுகிறது ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ ஓ, என் நிலையைப் பாருங்கள் ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ நான் எப்போதும் கீழே விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன் ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
- ஏய்.
-[கேம்] பைக் ஓட்டுவது உங்கள் விஷயம் அல்ல என்று எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
டயர் சிற்றுண்டி.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
-ஜோஷ் உன்னை வெளியே அனுப்பியதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
-ம்ம்.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
அல்லது நீங்கள் அவரை மீண்டும் வெளியேற்றினீர்கள்.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
என்னுடைய புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அல்ல.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
ஈஸ்டன் பிரெப் ஒரு கடினமான கூட்டம்.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்
நீங்கள் குறைவாக இருப்பது போல் உணர வைக்க.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
நீங்கள் இல்லை.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
பின்வாங்க வேண்டாம்.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
எல்லோரும் போகிறார்கள்
இன்று இரவு கப்பல்துறை விருந்துக்கு.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
- நான் கேட்டேன்.
- ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
கோவைக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
ஈஸ்டன் ஸ்னோப்களை விட.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
நான் யோசிப்பேன்.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
நான்… என்னிடம் கூடுதல் கைக்கடிகாரம் உள்ளது.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
ஒருவேளை நான் உன்னை பிறகு பார்க்கலாம்.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
உங்கள் பைக்கை எடுத்துக்கொள்வோம்.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
ஓ... இது ஒரு நாக்ஆஃப்.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
ஆ! இழுப்பதற்காக.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
அல்லது எரிப்பதற்காக. இடையில் எதுவும் இல்லை.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-ஜூலியட், எனக்கு நன்கொடை பைல் தேவையில்லை.
-[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் அப்படி நினைப்பது அபிமானமாக இருக்கிறது.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
நீங்கள் ஒரு கிளப் பெண் வேலை செய்யவில்லை
சன்செட் ஸ்ட்ரிப்பில் பாட்டில் சேவை.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
- ஏய், அது அழகாக இருக்கிறது.
- இது முயற்சியின் துர்நாற்றம்.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
ஈஸ்டன் தயாரிப்பின் ஒரு எழுதப்படாத விதி
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
நீங்கள் முயற்சி செய்வது போல் தெரியவில்லை.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[டீகன்] என்னால் கொஞ்சம் கூடாதா?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] உங்களிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
கேஷாவிடமிருந்து செய்தி.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-அதைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- புறக்கணிக்கவும்.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
- மன்னிக்கவும்… என்ன?
-[ஜூலியட்] இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
என் பெற்றோருக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி வந்ததும்,
அவர்கள் அதை பிரபல தூதுவர் மூலம் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
அது அடியை மென்மையாக்கும் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
ஜூலியட், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
ஜெண்டயா சொல்லும் வரை
உங்கள் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
தயவுசெய்து திறக்கவும்.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
நீங்கள் இதை முயற்சி செய்தால் மட்டுமே.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[ஜூலியட்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
எனக்கு தெரியாது. கொஞ்சம் குட்டையாக இல்லையா?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[ஓவர் ரெக்கார்டிங்] ஏய், ஜூலியட்,
உங்கள் பெண் கேஷா.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்
இது உங்கள் பிறந்த நாள்.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
எனவே பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பிச்.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
நான் உள்ளே செல்லும் வரை இது ஒரு விருந்து அல்ல.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
உங்கள் பெற்றோர்கள் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினர்
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
நான் உள்ளே செல்லப் போவதில்லை,
அவர்களும் இல்லை.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
பம்மர். எனக்குத் தெரியும்--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
- கடுமையான.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
நான் 3,500 மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறேன் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
நான் மறப்பது சுலபம்.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
ஆனால் போதும் மெலோடிராமா.
எங்களுக்கு ஒரு முடி சுருட்டை வேண்டும்.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
பெட்டி ஒன்றில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை அது என் அம்மாவின் அறையில் இருக்கலாம்.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
ஒரு நொடி.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
என்ன ஆச்சு?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
இது என் அப்பாவின் பொருள்.
அவள் அதை தன் தடையில் மறைத்து வைத்திருந்தாள்.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
- படத்தில் அப்பா இல்லையா?
-இல்லை, நான்... அவள் ஏன் அதை வைத்திருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
ஓ... ஏய், நீ நினைக்கிறாயா
நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் மாற்றி முடிக்க முடியுமா?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
நிச்சயமாக.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
சரி.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
எல்லா குடும்பங்களும் விசித்திரமானவை.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[பெருமூச்சு]
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[எல்லா] ஏய். எங்கே போகிறாய்?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
வெளியே.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[எல்லா] நான்-எல்லாம் சரியா?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[மூச்சு விடுகிறார்] இல்லை.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[சோகமான இசை இசை]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[சீகல் அழைப்பு]
-[தொலைதூரக் கப்பல் ஹாரன் ஓசை]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[மனிதன்] ஆமாம், அதனால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,
"நீங்கள் மட்டி மீன்களாக இருக்கிறீர்கள்!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[மனிதன் 2] ஆமாம், அது மிகவும் நல்லது.
-[பெண்] அற்புதம்.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[பெண் 2] சரி,
அவர்கள் ஒரு நல்ல நண்டு சாலட் சாப்பிடுவது நல்லது.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ஜிம்.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[சிரிக்கிறார்]
-எல்லா!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[ஜிம்] காத்திருங்கள். [சிரிக்கிறார்]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
ஓ, டேபிள் ஒன்பது.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
சரி, அது மிஸ் ஈகிள்ஸ் கோவ் 2003 இல்லையென்றால்.
எல்லா எமர்சன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
நான் உடைந்துவிட்டேன்.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
என் கணவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் விற்றேன்
ஊருக்கு வெளியே செல்ல ஒரு கார் வாங்க.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
மேலும் என் மகள் என்னை வெறுக்கிறாள்.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
நான் குழப்பிவிட்டேன்.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
வாருங்கள். நீங்கள் பக் அப் செய்ய வேண்டும். வாழ்க்கை தொடர்கிறது.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
நீங்கள் எப்போதும் தாவீதை வெறுத்தீர்கள்.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் மற்ற பையனை நன்றாக விரும்பினேன்.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
ஈ... நான் இன்னொன்றை ஊற்றுகிறேன்.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
ஓ, மன்னிக்கவும், வேலைக்குத் திரும்பு.
நீங்கள் களைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
ஜேன் ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து நாங்கள் குறைவாகவே இருந்தோம்.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
இன்னும் எத்தனை என்று தெரியவில்லை
இந்த மாற்றங்களில் நான் எடுக்க முடியும்.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-என்னை விளையாடாதே.
- இல்லை, ஜிம். நான்-நான்... எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
நான் திரும்பி வரலாமா?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
நீ இன்றிரவு மூடுகிறாய்.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["தேடுதல் உண்மை"
சாரா கின்ஸ்லி விளையாடுகிறார்]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[டயர்கள் அலறல்]
-[இன்ஜின் கர்ஜனை]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ …குழந்தை, நீ என்னுடையவன் ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் லைனில் ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா
நம் நட்சத்திரங்கள் எவ்வாறு சீரமைக்கப்படும்? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[ஜூலியட் சிரிக்கிறார்]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[டீகன் சிணுங்குகிறார், உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
ஆஹா.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
சரி, என் அம்மா என்னை அடித்தால்,
கட்சிக்கு மதிப்பு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[ஜூலியட்] அவள் உன்னை தரைமட்டமாக்கும் அளவுக்கு அக்கறை காட்டுகிறாள்.
நம்மில் சிலர் பெறுவதை விட அதிகம்.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[டீகன்] நீங்கள் அடிபணியவில்லையா?
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[ஜூலியட்] அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு நிமிடம் ஒதுக்குங்கள்.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணுங்கள்.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ ஓ, நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ நான் செய்தது போல், நான் முன்பு போல் ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ மற்றும் ஓ... ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
சரி, யார் காட்டினார்கள் என்று பாருங்கள்.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
இதோ உங்கள் மணிக்கட்டு.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
சரி, நல்ல நேரம்.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
ஓ, நீ... ஓ, நீ இல்லை...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
உண்மையில், நான் வேண்டும்…
சில விஷயங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஜூலியட்] நீங்கள் இருவரும் முன்னேறுங்கள்.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[டீகன்] சரி. ஹூ.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
சரி, வா. குடிக்கலாம்.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["நோ ப்ரோக் பாய்ஸ்"
டிஸ்கோ லைன்ஸ் மற்றும் டினாஷே விளையாடுவது]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ பொய் இல்லை, நிழல் இல்லை
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது, அவர் பணம் செலுத்தினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, எந்த அர்த்தமும் இல்லை
எனது கெட்ட நண்பர்களுடன் பேடாஸ் பிச் ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ உடைந்த சிறுவர்கள் இல்லை, நிழல் இல்லை
…என் மீது, அவர் பணம் செலுத்தினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ உடைந்த சிறுவர்கள் இல்லை, புதிய நண்பர்கள் இல்லை... ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[ஜோஷ்] ஓ, உண்மையில் இப்போது?
-[பிரிட்னி சிரிக்கிறார்]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
நீங்கள் உங்கள் படகை கொண்டு வரவில்லையா?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
இது பராமரிப்புக்காக வெளியிடப்பட்டுள்ளது
என் மற்ற படகுடன்.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
எம்.எம்.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[டீகன்] இது மிகவும் நிழலானது.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
ஈகிள்ஸ் கோவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
உண்மையில் போலி ஐடியைப் பயன்படுத்த முடியாது
உங்கள் பெயர் அனைவருக்கும் தெரியும் போது.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
நாளை காலை பயிற்சி இல்லையா?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
இது ஒரு கப்பல்துறை விருந்து.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
கேம், என் முக்கிய கரடி! அண்ணா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
மற்றும் படகு ராக்கர்.
சகோ, உங்களால், நான் மேம்படுத்தப்பட்டேன்.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
அட, நான் இருக்கைகளை மாற்றவில்லை.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
- இல்லை, இல்லை. ஆனால் நீங்கள் அதிகாரத்திடம் உண்மையைப் பேசினீர்கள்.
-அதுதான் அர்த்தம் என்று நினைக்காதீர்கள்.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
ஏய், ஏய், டெக்கீலா.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
நீங்கள், நான், கெமோமில், மூன்று செய்ய.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
வாழ்த்துக்கள், பெண்களே.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ். பெண்கள்.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[சிரித்து] சரி.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[டீகன்] ஓ. [சிரித்து]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
சரி, கையுறைகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
இங்கே நான் ஒரு ஜென்டில்மேன்,
உன்னை குடித்துவிட்டு போகாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
ஆஹா, சரி, அதை சுவாரஸ்யமாக்குவோம்.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
ஒன்றைப் பெறுங்கள்,
நீங்கள் குடிக்கலாம் அல்லது ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கலாம்.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
சரி.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
- நான் ஒரு பீர் பாங் சுறா.
-[டீகன் சிரிக்கிறார்]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
நீ சத்தம் கேட்டேன். நீங்கள் நல்லவரா?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
நான் தென்மேற்கு ஜூனியர் சாம்பியன்.
நான் ஸ்டான்போர்டில் என் கண்களை வைத்தேன்.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
ஸ்டான்ஃபோர்ட்?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
அவர்களின் சாரணர் ஒருவர் தனது அட்டையை என்னிடம் கொடுத்தார்
கடந்த ஆண்டு ரெகாட்டாவில்.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
நான் U-Dub ஐ எதிர்பார்த்தேன்.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
ஏன் ஸ்டான்போர்ட்?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
என் அப்பா ஸ்டான்போர்டுக்கு படகோட்டினார்.
அவருக்கு ஸ்டான்போர்ட் கவ்பெல் வாங்கித் தரலாம் என்று நினைத்தேன்
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
நான் உள்ளே வந்ததும், ஆனால், ஓ...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
ஒருவேளை ஒரு நாள்
நான் மீண்டும் கலிபோர்னியாவுக்கு வருவேன்.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[பந்து சத்தம் மற்றும் துள்ளல்]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[கேம்] நீங்கள் ஏன் நகர்ந்தீர்கள்?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
என் அப்பா, அவர்...
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
காலமானார், எங்களுக்கு ஒரு மாற்றம் தேவைப்பட்டது.
அட, உனக்கு என்ன? ஏன் U-Dub?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ஏன் U-Dub?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
அவர்கள் D1 குழுவினர்.
நான் ஒலிம்பிக் தடத்தில் இருப்பேன்.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
- இந்த பொறியியல் திட்டம் உள்ளது.
- நீங்கள் ஒரு ஒலிம்பியன் மற்றும் ஒரு பொறியியலாளர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
ஆஹா.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
என் குடும்பத்தில் நான் முதல் ஆளாக இருப்பேன்
கல்லூரிக்கு செல்ல.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
யாரிடமும் சொல்லாதே.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[நடன இசை வாசித்தல்]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
டெக்யுலா.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
குழு காட்சிகள், வாருங்கள்.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
நான் உண்மையில் இல்லை
உண்மையில், இப்போது டெக்யுலாவில்.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
நியாயமான.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
ஆனால், இப்படி... ஓ வலிக்காதே.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
படகு என்னுடன் வேகமாக இருந்தது.
சிகப்பு மற்றும் சதுரம்.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
பரவாயில்லை.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் என் மீது தீவிர கோபத்தில் இருக்கிறீர்கள். சரி.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
இதை முடிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
- கரடி கட்டிப்பிடி! இங்கே வா, மனிதனே.
-சரி.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
- நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள். நீ என்னை விரும்புகிறாய். பாலு.
-இல்லை. நண்பா!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
- பாலு. ஆம்.
- சரி, ப்ரோன்சன்.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
- வருகிறேன்.
- நான் அதைச் செய்யவில்லை. சரி.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
கொஞ்சம்.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
ஏய். நலமா?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
மன்னிக்கவும். என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியும்
உன்னை அப்படித் தூண்டிவிட விரும்புகிறான். இது…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
சரி. சரி, சரி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
- சிலவற்றை எங்களுக்காக விட்டு விடுங்கள்.
- உங்களால் முடியாதா? அது கட்டுப்படுத்துகிறது.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
என்ன, உனக்கு என் மேல் கோபமா?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
இல்லை. நிறைய நடக்கிறது, மேலும்…
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
அந்தப் புதிய பெண்
என்னை ஒரு கழுதை போல் ஆக்குகிறது.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-மற்றும்--
- நீங்கள் புதிய பெண்ணைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-இல்லை, நான் இல்லை.
-ஏன் யோசிக்கிறாய்...
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
எனக்கு கொஞ்சம் இடம் தேவை.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
சரி.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
அவமரியாதை இல்லை,
ஆனால் ஜோஷ் ஒரு மனநிலை பிச் ஆக இருக்கலாம்.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
ஏய், அவன் இன்னும் என் பையன். அன்பும் ஆதரவும்.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
அன்பும் ஆதரவும்.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்ததிலிருந்து
பால்டிமோர் பயிற்சி முகாமில் இருந்து,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
அவர் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார்.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[ஆம்பர்] ஏதோ சரிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
எனக்கு தெரியாது.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
410 எண்ணிலிருந்து வந்த அழைப்பை அமைதிப்படுத்தினார்
நான் பார்க்கவில்லை என்று அவர் நினைத்தபோது.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
அது பால்டிமோர் பகுதி குறியீடு.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[ஆம்பர்] ஓ...
- எனக்குத் தெரியும்.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
ஓ, அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
கடவுளே, அவளைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
இல்லை
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
நான் கொஞ்சம் சைபர்ஸ்டாக்கிங் செய்தேன்.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
- என்னுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.
-[மைக் பின்னூட்டம் squeals]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[பிரிட்னி] வணக்கம். வணக்கம்.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
அனைவருக்கும் வணக்கம். ஓ, ஹாய்!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[பெருமூச்சு] நான் சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் பைகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், மக்களே.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
இது ஒரு பொது சேவை அறிவிப்பு.
நம் நடுவில் ஒரு திருடன் இருக்கிறான்.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[reporter] …அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது
அந்த சொகுசு ஹோட்டல் உரிமையாளர், டேவிட் தாவோ,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
முதலீட்டாளர்களை ஏமாற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது
கிட்டத்தட்ட $47 மில்லியனில்.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
தாவோ, வெள்ளை ஆஸ்பென் சங்கிலியை உருவாக்கியவர்
கலிபோர்னியா முழுவதும் உள்ள பூட்டிக் ஹோட்டல்கள்,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
நிதியை தவறாகப் பயன்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}பராமரிப்பதற்கு
சொத்தின் ஆடம்பர செயல்பாடுகள்
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்க்கை முறை.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
ஓ!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-அதிகாரிகள் சொத்துக்களை கைப்பற்றியுள்ளனர்...
- எனக்குத் தெரியும்.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
…அவர்களின் வீடு மற்றும் வாகனங்கள் உட்பட.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
தாவோ தொடர்ந்தும் இருக்கிறார்,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
ஃபெடரல் வாரண்டுகளுடன்
அவர்களைக் கைது செய்யுமாறு உத்தரவிடப்பட்டது.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
FBI கேட்கிறது
பற்றி தகவல் உள்ள எவரும்...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
டீகன், உன் அப்பா எங்கே?
பணம் எங்கே? கருத்து தெரிவிக்க அக்கறை உள்ளதா?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
- சரி, பிரிட்னி.
-ஓ.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-அது நீயா?
-ஓ…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
- உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.
-[மூச்சு விடுகிறார்]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
அந்த பணத்தை அவர் உண்மையில் திருடினாரா?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
நான், உம்…
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
சரி.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[முணுமுணுத்தல்]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[அமைதியாக சிரிக்கிறார்]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[சோக சிரிப்பு]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
என் அம்மாவை சந்திக்க வருமாறு எப்படி சமாதானப்படுத்துவது.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[சிரிக்கிறார்] ஒரு பொது மரணதண்டனை.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போதே பேசுங்கள்.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு வரும்போது.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
காத்திருங்கள், நீங்கள் நாளை போகவில்லையா?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
இல்லை, நான் எனது காரை சரிசெய்ய வேண்டும்.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
என்ன? உங்கள் காரில் என்ன பிரச்சனை?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-வா…
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
கடவுளே. என்ன செய்கிறாய்?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
- நீங்கள் ஒருவேளை செல்ல வேண்டும்.
-என்ன?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
அம்மா, தயவுசெய்து வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[டீகன்] ஓ!
- ஓ, கடவுளே.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[எல்லா தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[டீகன் முனகுகிறார்]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- வா, நீ.
-[டீகன் புலம்பல்]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
ஏய், பரவாயில்லை. [சிரிக்கிறார்]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[எல்லா முனகுகிறார்]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[டீகன்] ஆமாம். ஓஹோ…
-ஓ!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[டீகன்] ஓ, கடவுளே.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
- நலமா?
- ஆமாம்.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
மன்னிக்கவும்.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
மன்னிக்கவும். நான்…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
குழம்பியிருக்கலாம்.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
கொஞ்சம்.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-நீ செய்தாய்.
- மன்னிக்கவும்.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
என்ன?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
ஓ, சரி, நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[சிரிக்கிறார்]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
ஒப்புக்கொள்ளவும் முடியாது
அப்பா எங்கள் வாழ்க்கையை சிதைத்தார் என்று.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
ஐயோ, அது உண்மையல்ல. வாருங்கள்.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
பார்க்கவா? நீங்கள் தான்…
உண்மையாக எதையும் பேச முடியாது.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
நான் அவனுடைய டஃபிள் பையைக் கண்டேன்.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து மறைத்ததை நான் கண்டேன்.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
சர்க்கரை பூசுவதை எல்லாம் நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
உண்மையா?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
உண்மை என்னவென்றால், நான் கழுகு கோவை வெறுக்கிறேன்.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு நான் இங்கிருந்து சென்றேன்.
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்,
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா இப்போதுதான் போய்விட்டார்.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[மூச்சு வெளியேறியது]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
நான் வருத்தப்படவில்லை.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
நான் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறேன்,
அவர் உங்கள் தந்தை என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அவர் நமக்கு இதைச் செய்வார்.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
ஆனால் அவர் செய்தார்.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
நான் அவருடைய பையை வைத்திருந்தேன்.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை சில பதில்கள் இருக்கலாம்.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
மற்றும் இல்லை.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
இப்போது எனக்குத் தெரியாது
நான் அதைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டுமா அல்லது எரிக்க வேண்டுமா.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[சிரிக்கிறார்]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
இல்லை வேண்டாம்.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
அதை எரிக்க வேண்டாம்.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[எல்லா] எனக்குத் தெரியும்.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
அவரிடம், அம்மா,
ஆனால் நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன். [அழுகை]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
கடவுளே, நானும்.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[எல்லா பெருமூச்சு]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
- கழுதை.
-[டீகன் சிரிக்கிறார்]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[ஸ்க்ரப்பிங்]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
15 ஆகிவிட்டது, எல்லோரும் எங்கே?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
ஃப்ரீக்கிங் டாக் பார்ட்டி.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
சிறுவர்கள் அணியை அகற்றவும்
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
அதற்கு பதிலாக சில பெண்களை சுற்றி வளைக்க முயற்சிக்கலாமா?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[சிரிக்கிறார்] இது ஒரு நல்ல முயற்சி.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
ஈஸ்டன் ஒருபோதும் செய்யப்போவதில்லை
பெண்கள் அணிக்கு ஒரு பெரிய உந்துதல்
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
சிறுவர்கள் வெற்றிபெறத் தொடங்கும் வரை.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-ஏய், சீக்கிரம் மடியில் கொடு.
வெறும்... ஆமாம், ஒரு நொடி.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
நீங்கள் இந்த அணியின் காக்ஸ்வைன்.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
- நீங்கள் அதை வழிநடத்த வேண்டும்.
- ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் என்றேன்.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
நீங்கள் தோற்றதில் ஆச்சரியமில்லை.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
என்னை மன்னிக்கவா?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
நீங்கள் இங்கே பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்
பயிற்சி செய்வதற்கு பதிலாக.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
எத்தனை பேர் தெரியுமா
அந்த படகில் ஏறுவதற்கு கொலை செய்யலாமா? நான்.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
அது அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் ஆண்கள் படகோட்டுகிறார்கள்.
துடைத்து மகிழுங்கள்.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
ஹூ. ஒருவேளை நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
படகில் செல்ல வேண்டுமா?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
பதவி பறிக்கப்படுகிறது. காக்ஸ்வைன்.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
லியாம், டீகன்.
நீங்கள் இருவரும் அந்த இடத்துக்குப் போட்டியிடப் போகிறீர்கள்.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
அட, மன்னிக்கவும், என்ன?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
சரி. இரண்டு படகுகள், நான்கு படகுகள், ஒரு கே.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
லியாம் மற்றும் டீகன், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு படகில் செல்கிறீர்கள்.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[சிரிக்கிறார்] நான் அவளுடன் பந்தயத்தில் ஈடுபடவில்லை.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
அப்படியானால் நீங்கள் காக்ஸ்வைன் இல்லை.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
தோல்வியடைந்த அணி
ஒரு மாதத்திற்கு கப்பல்துறைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-என்ன?
- உங்கள் அணிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். டீகன், நீ எழுந்துவிட்டாய்.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-நானா?
-வாருங்கள்.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-கேம், பாலு, ஜோஷ்.
-அது அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் அவளுக்காக படகோட்டவில்லை.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
அவள் உன் பெயரை அழைத்தாள்.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
அவள் ரைடரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
அவளுக்கு கிராப்கேட்சர் இருக்கலாம்
நான் நோவாவை அழைத்துச் செல்வேன்.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
- நல்லது.
-[ஹேடன்] சரி, போகலாம்.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
இவர்கள் என்றுமே எனக்காக படபடக்கப் போவதில்லை.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
கேளுங்கள், நீங்கள் அப்படி இல்லை
அவர்கள் முன்பு வைத்திருந்த எந்த காக்ஸியும்.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
அவர்கள் செய்யாத விஷயங்களை நீங்கள் எடுக்கலாம்.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
எனக்கு எப்படி காக்ஸ் செய்வது என்று தெரியவில்லை. நான் ஒரு படகோட்டி.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
சரி, உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
அவர்களின் காலணியில் இருப்பது எப்படி இருக்கும்.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
அதைப் பயன்படுத்துங்கள். அவர்களுடன் அனுதாபம் கொள்ளுங்கள்.
அவர்களின் தலையில் ஏறுங்கள்.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
கேளுங்கள், இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
படகில் ஏற.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
உனக்கு அது வேண்டுமா?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
பிறகு நிரூபியுங்கள்.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
ஆமாம், சரி.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[டீகன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அணியில், ஆனால்…
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
நான் உங்களுக்கு இடையில் நிற்கும் பொருள்
மற்றும் ஒரு மாத வாத்து மலம். எனவே…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
இதோ திட்டம்.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
முதல் 250,
அவர்கள் வேகத்தை அமைக்க அனுமதிப்போம்.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
லியாம் அவர்களை விரைவாக வெளியே கொண்டு வரமாட்டார்.
அவர் நிரூபிக்க நிறைய இருக்கிறது.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
அவர்கள் தாமதமாகும்போது, நாங்கள் எங்கள் நகர்வை மேற்கொள்வோம்.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
சரி.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[டீகன்] அருமை.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
அட, காத்திரு.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
நீங்கள் பந்தயத்தை வீசுவதற்கு மட்டுமே சேர்ந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
- என்ன, யார், நான்?
- ஆமாம்.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
இதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
நீங்கள் எப்போதும் ஜோஷின் பக்கபலமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
பிஸ் ஆஃப்.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
அவர் உங்களை ஒருபோதும் சமமாக கருதமாட்டார்
நீங்கள் அவரை அடிக்கும் வரை.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
[டினா டர்னர் விளையாடிய "தி பெஸ்ட்"]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
சரி. உங்கள் தயார் நிலையில்.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
சரி, சிறுவர்கள். இதை பெறுவோம்.
இந்த குஞ்சுக்கு ஈஸ்டனில் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவோம்.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[ஹார்ன் அடிக்கிறது]
-முக்கால்வாசி!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[டீகன்] வரிசை!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
வரிசை. சரி, தள்ளு. அல்லது கால்கள்.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
இரண்டாக விகிதத்தில் இறங்கவும். அது ஒன்று.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
அது இரண்டு. இதோ போகிறோம்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள், ஜோஷ்.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
போகலாம்.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
மற்றும் வரிசை!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
மற்றும் ஆடு.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
மற்றும் கால்கள். எங்கள் திட்டத்துடன் தொடருங்கள். போகலாம்.
வாருங்கள். உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
சரி, இதோ. அவர்கள் அதை இழக்கிறார்கள்.
அவர்களிடம் எடுத்துச் செல்வோம். வாருங்கள்.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
சரியா?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
வாருங்கள். வாருங்கள், ரைடர்.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ அது தவறாக இருக்க முடியாது ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
சரி. நீங்கள் உண்மையில் அவரை வெல்ல அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ என் இதயத்தை எடுத்து அதை வலிமையாக்கு, குழந்தை ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
அது சரி, ரைடர். போகலாம். தள்ளு!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
மற்றும் கால்கள்! போகலாம், போகலாம்!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ யாரையும் விட சிறந்தவர் ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[லியாம்] ஏய்! அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
நாங்கள் செல்ல வேண்டும், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[டீகன்] அது சரி, ரைடர்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. வாருங்கள்!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
- மற்றும் வரிசை! வேகத்தை உயர்த்த முயற்சி செய்யுங்கள்!
-[லியாம்] அனைவரும் ஒன்றாக! வாருங்கள்.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
அவர்கள் நம் மீது சரி. போகலாம்!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
போ, போ, போகலாம்!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[டீகன்] வா. இன்னும் ஐந்து!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
ஒரு பெண்ணிடம் தோற்றோம்!
கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டு போக முடியுமா!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
மற்றும் மூன்று. கிட்டத்தட்ட அங்கே. இரண்டு... ஒன்று!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[கொம்பு ஊதுகிறது]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
போகலாம்!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
போகலாம்! நீங்கள் செய்தீர்கள்!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
நீ தான் வென்றாய்! நாங்கள் தான் வென்றோம்.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
போகலாம்! டீகன்! மோசமாக இல்லை, குழு பெண்.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
நல்ல வேலை, ரைடர்.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[பாலூ] ஏய்!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
என் குழந்தையை களங்கமற்றதாக ஆக்கு.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
நீங்கள் கடவுளை இழந்தவர்கள்.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
காத்திருங்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் வலம் வருவீர்கள்.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
என்ன தெரியுமா?
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன். என்னுடன் யார்?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
உடம்பு சரியில்லை.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
ஏய். அட…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
நான் மன்னிக்கவும் சொல்ல விரும்பினேன்...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
உன்னிடம் பொய். நான் ஒருவித குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
எனக்குப் புரிகிறது. படக்குழுவினர் மீதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
மற்ற அனைத்தும் ஒரு கவனச்சிதறல்.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
டீகன்.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
நீங்கள் அணியை உருவாக்கினீர்கள்.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
எனவே எர்க்ஸ், ரோயிங் டாங்கிகள்,
படகுகள். உங்கள் பயிற்சியைத் தொடருங்கள்.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
தண்ணீரை அணுகுவது பற்றி என்ன
ஸ்கல்லிங்கிற்காகவா?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-அல்லது... ரெகாட்டாஸில் போட்டியிடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
சிறுவர்களை மீண்டும் வெற்றி பெறச் செய்யுங்கள்
நிர்வாகியை எவ்வளவு தூரம் தள்ள முடியும் என்று பார்ப்போம்.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், எட்டுகள் ஒரு குழு விளையாட்டு.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
அணி முதலில் வருகிறது. நீங்கள் தயாரா?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
நான் தயார். ஆம். [சிரித்து]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
சரி, சிறுவர்கள்.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
உங்கள் புதிய காக்ஸி, டீகன் தாவோவை சந்திக்கவும்.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[பாலூ] ஹூ! டீகன் தாவோ!
போகலாம் பெண்ணே! மேலே.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
கீழே. வித்தியாசத்தைப் பிரிக்கவும்.
இரட்டை நேரம்.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஆ!
- ஓ.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
ஹூ!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
எது நல்லது?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[டீகன் சங்கடமாக சிரிக்கிறார்]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[அசையும் இசை]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[பாலூ] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[டீகன் சிரிக்கிறார்]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[டீகன்] ஒரு நல்ல கேட்ச்
உங்களை உயர்வாக அனுப்ப முடியும்.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
அம்மா? என்ன தெரியுமா? வணக்கம்?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
அலுப்பாக இருக்கிறது.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
சலிப்பு.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}ஆனால் ஒரு மோசமான கேட்ச் உங்கள் ஓட்டத்தை முடித்துவிடும்.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[சுவாரசியமான மின்னணு
நடன இசை வாசித்தல்]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[இசை முடிகிறது]